Le principe de l'immersion : la langue n'est pas un but mais un outil
L’immersion linguistique est une méthode d’apprentissage d’une deuxième langue (dite « cible ») qui diffère de la méthode traditionnelle. Cette dernière utilise la langue « cible » comme vecteur de savoir. Les vertus de cette méthode par immersion dans le développement cérébral de l’enfant sont défendues par de nombreux pédopsychiatres et scientifiques dès les années 60. Au Canada, depuis plus de quarante ans, des écoles enseignent en immersion le français aux petits anglophones et vice versa. Leur succès a été maintes fois souligné et leur longévité en est la preuve. Nombreux avantages sont décrits. Parmi eux, on note l’ouverture d’esprit et la facilité d’acquisition future de nouvelles langues, critères au combien importants dans ce monde où les échanges internationaux font partis de bon nombre de débouchés professionnels. En Bretagne, nous avons notre langue : le breton. Elle fait partie des langues celtes qui sont parlées dans 4 pays européens. Des échanges entre ces régions européennes sont d’ailleurs très fréquents. Le breton est enseigné par immersion totale dans les écoles (« skol ») du réseau Diwan.
Depuis plus de trente ans, l’école Diwan (qui veut dire « germer » en breton) est présente sur la commune de St Pol de Léon. Comme toutes les écoles du réseau Diwan, Skol Diwan Kastell Paol dispense un enseignement en immersion totale depuis la maternelle et jusqu’à la fin du primaire. Le breton est utilisé pour l’enseignement des sciences et des mathématiques par exemple. En outre, l’anglais est également enseigné en primaire (à partir du CE2) et un projet d’immersion au contact d’anglophones en villégiature dans notre belle région sera prochainement mis en place. Des collèges et un lycée en Bretagne permettent de poursuivre la scolarité et se préparer au baccalauréat. Des filières universitaires peuvent ensuite parfaire cette formation afin d’atteindre une excellence dans la maîtrise de la langue. Il est à noter, avec un recul de plus de trente ans, que les enfants ayant suivi, depuis la maternelle ou depuis le début du primaire, ce cursus ont un succès inégalé au baccalauréat et bénéficient d’une insertion professionnelle très variée en Bretagne ou ailleurs (de la recherche en biologie au journalisme !).
Communiqué par Anne-Emmanuelle Kervella et Stéphane Bach pour l’AEP Diwan Kastell Paol (Parents d’élèves).
Un document très intéressant proposé par Ofis ar brezhoneg, l'office de la langue bretonne à télécharger ici, pour répondre à toutes vos questions sur le bilinguisme.
Depuis plus de trente ans, l’école Diwan (qui veut dire « germer » en breton) est présente sur la commune de St Pol de Léon. Comme toutes les écoles du réseau Diwan, Skol Diwan Kastell Paol dispense un enseignement en immersion totale depuis la maternelle et jusqu’à la fin du primaire. Le breton est utilisé pour l’enseignement des sciences et des mathématiques par exemple. En outre, l’anglais est également enseigné en primaire (à partir du CE2) et un projet d’immersion au contact d’anglophones en villégiature dans notre belle région sera prochainement mis en place. Des collèges et un lycée en Bretagne permettent de poursuivre la scolarité et se préparer au baccalauréat. Des filières universitaires peuvent ensuite parfaire cette formation afin d’atteindre une excellence dans la maîtrise de la langue. Il est à noter, avec un recul de plus de trente ans, que les enfants ayant suivi, depuis la maternelle ou depuis le début du primaire, ce cursus ont un succès inégalé au baccalauréat et bénéficient d’une insertion professionnelle très variée en Bretagne ou ailleurs (de la recherche en biologie au journalisme !).
Communiqué par Anne-Emmanuelle Kervella et Stéphane Bach pour l’AEP Diwan Kastell Paol (Parents d’élèves).
Un document très intéressant proposé par Ofis ar brezhoneg, l'office de la langue bretonne à télécharger ici, pour répondre à toutes vos questions sur le bilinguisme.
